ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί να πάμε σε πάρτι;
Θα τελειώσει μέχρι να παρκάρουμε.
Πάρε βαθιές αναπνοές. Κλείσε τα μάτια.
ΦΡΑΝΚ
Φαντάσου ότι είσαι ήδη μέσα και τους γοητεύεις όλους.
Μήπως είναι λίγο...
Με κάλεσαν. Κι εσένα.
...αντιεπαγγελματικό ή...
Κάποιοι πελάτες σε βλέπουν στην ουρά για καφέ
και φεύγουν με δάκρυα στα μάτια, άλλοι...
θέλουν να πάτε διακοπές.
Μία φορά.
Πήγες;
Στα Μπαρμπάντος. Υπέροχα.
Κινούμαστε.
Μένουν άλλα 75 αμάξια.
Ακόμα καλύτερα, δείχνει την ανάγκη για την υπέροχη ιδέα σου.
- Πες τη μου πάλι. - Όχι.
Έλα τώρα.
Εντάξει.
Είμαστε εδώ,
στην ουρά, ένας Θεός ξέρει πόση ώρα
και θα δώσουμε τα κλειδιά μας σε έναν παντελώς άγνωστο,
που δεν γνωρίζουμε τίποτα,
κάποιον που ούτε ο αποψινός εργοδότης του έχει ελέγξει πλήρως,
που θα κάνει τι;
Θα σπάσει καθρέφτες, θα κάνει γρατζουνιές, θα κουνήσει το κάθισμα.
Ή;
Είναι Παρασκευή βράδυ, τρέχεις για δείπνο εργασίας,
έχεις αργήσει, είσαι πτώμα
και, το χειρότερο, όταν φτάνεις δεν υπάρχει πάρκινγκ πουθενά.
Όμως κάνεις γύρους στο τετράγωνο για περίπου μισή ώρα,
ψάχνεις,
ενώ θα έπρεπε να πίνεις Μαρτίνι και να κλείνεις τη συμφωνία.
Όμως αν τηλεφωνούσες
και είχες έναν ελεγμένο, ασφαλισμένο, εγκεκριμένο παρκαδόρο
να σε περιμένει;
- Γίνεται αυτό; - Ναι.
Με το InstaValet, μπορείς.
Μας στέλνεις μήνυμα με τα στοιχεία σου
και ένας έμπιστος παρκαδόρος θα σε περιμένει στον προορισμό σου,
θα πάρει το αμάξι σου...
μέχρι να τελειώσεις τη δουλειά.
Μας δίνεις τα κλειδιά
και ησυχάζεις.
Μ' αρέσει εδώ.
Το καλύτερο...
Σταμάτα εδώ.
Άσ' το για το email μετά.
- Έχεις δίκιο. - Και είσαι έτοιμος.
Ωραία ανακαίνιση έκανε, ε;
Να θυμάσαι, αν πετύχει, θέλω μερίδιο.
Μου πίνεις το αίμα.
Έτσι είμαι.
Πόλι μου!
Σωτήρα μου!
Κατάφερες να έρθεις!
Μου είχες πει τόσα πολλά και ήθελα να δω τι έκανες.
- Αυτός είναι ο άντρας σου; - Ναι.
Εμπιστεύομαι την κρίση της Πόλι σε όλα, εσύ;
Θέλω να πω, πρέπει, σωστά;
Πρέπει! Έτσι κάνω. Εσύ;
Απολύτως, απ...
Δείξε μου τα εντοιχισμένα.
Εντάξει.
Άντε, πάνω τους.
Γεια σας!
Είμαι καθ' οδόν, τα καταφέρνω
Πρέπει να το δείξω, ναι
Είμαι και πολύ πρώτος
Θα το βλέπω να μεγαλώνει
Το μέρος απ' όπου προέρχομαι
Είναι μια μικρή πόλη
Σκέφτονται μικρά
Χρησιμοποιούν μικρές λέξεις
Όμως όχι εγώ
Είμαι πιο έξυπνος
Κατάλαβα πώς πάει
Ανοίγω το στόμα μου
Και αφήνω τις μεγάλες λέξεις να βγουν
Βαρέθηκα
Θα την κάνω
Για την πόλη
Για τη μεγάλη πόλη
Θα κάνω μεγάλο θόρυβο
Με όλα τα μεγάλα αγόρια
Θα αγοράσω τόσα πολλά πράγματα
Και θα προσεύχομαι σε έναν μεγάλο Θεό
Όπως θα γονατίζω στη μεγάλη εκκλησία
Μεγάλη ζωή
Είμαι καθ' οδόν, τα καταφέρνω
Μεγάλη ζωή
Ω, ναι
Μεγάλη ζωή
Πρέπει να το δείξω, ναι
Μεγάλη ζωή
Είμαι και πολύ πρώτος
Μεγάλη ζωή
Θα το βλέπω να μεγαλώνει
Μεγάλη ζωή
Το αυτοκίνητό μου μεγαλώνει
Μεγάλη ζωή
Το σπίτι μου μεγαλώνει
Μεγάλη ζωή
Τα μάτια μου μεγαλώνουν
Μεγάλη ζωή
Και το στόμα μου
Μεγάλη ζωή
Η κοιλιά μου μεγαλώνει
Μεγάλη ζωή
Και ο τραπεζικός μου λογαριασμός
Μεγάλη ζωή
Κοίτα την κατάστασή μου
Μεγάλη ζωή
Και το φούσκωμα στο...
Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο
Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο
Μεγάλο, μεγάλο μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο
Είναι τρελή ιδέα.
Τρελά καλή. Μ' αρέσει.
Θέλω μια θέση στον πύραυλο πριν εκτοξευθεί. Πες μου.
Έχεις κάνεις δοκιμές; Έχεις επενδυτές;
Άκου τι έχω κάνει...
Συγγνώμη, είναι η κόρη μου.
Μπορούμε να τα πούμε άλλη φορά;
Δεν θα το σήκωνα, αν δεν ήταν αυτή.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έφευγα. Έχεις μια...
Τέλεια.
- Χάρηκα, φίλε. - Κι εγώ.
- Τα λέμε. - Ναι.
Γεια, μικρή.
Είστε ο Φρανκ Ο'Μπράιεν, ο πατέρας της Έλενορ;
Ναι, ποιος είναι;
Αυτό που δεν ήξερε
ήταν ότι όχι μόνο ο άντρας της ερχόταν σ' εμένα, αλλά και ο πατέρας της.
Α, εδώ είσαι!
Τους έλεγα ότι πρέπει ν' ακούσουν την ιδέα σου.
- Πάμε τώρα. - Μου το 'πε και σοκαρίστηκα
- που κανείς άλλος... - Πόλι. Η Νελ.
Είχε ατύχημα. Πάμε τώρα.
Με συγχωρείτε.
Είπε... είπε "ατύχημα";
ΣΑΜ
Όταν ήμουν ακόμα κοριτσάκι
Ρώτησα τη μαμά μου "Τι θα γίνω;"
Θα γίνω όμορφη;
Θα γίνω πλούσια;
Κι αυτή μου είπε αυτό
Que será, será
Ναι
Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει
Θα γίνει
Que será, será
Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει
Θα γίνει
Δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον
Que será
- Τώρα έχω παιδιά - Λοιπόν;
Δικά μου
Και ρωτάνε τη μαμά τους
Τι θα γίνω;
Θα γίνω όμορφος;
Θα γίνω πλούσιος;
Κι εγώ τους λέω
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν
Que será, será
Que será...
Κύριε Χιουζ;
Ελάτε. Η θεία σας είναι μέσα.
Βάσει πληροφοριών απ' την οικογένεια, την κοινωνική λειτουργό
και το σχολείο του,
θα σας επισκεφτούμε τη Δευτέρα
και θα έχω έτοιμο ένταλμα για την απομάκρυνσή του.
Στη θέση σας, θα προετοιμαζόμουν.
Εντάξει...
πώς προετοιμάζεσαι για κάτι τέτοιο;
Πείτε του την αλήθεια.
Ότι τον αγαπάτε.
Δεν θα σας φανεί σωστό ή φυσιολογικό που θα τον χάσετε,
όμως κάντε τον να νιώσει καλά.
Αυτός έχει σημασία.
- Εσύ φταις. - Κε Χιουζ.
- Κύριε Χιουζ, τώρα; - Σαμ...
Μ' έκανες να πιστέψω ότι μπορούσα.
Μ' έκανες να πιστέψω ότι μπορούσα να τ' αλλάξω.
Δεν σου έκανα τίποτα
και δεν έβαλα εγώ το όπλο...
Ούτε εγώ το έβαλα!
- Ξέρω τι περνάς. - Αλήθεια; Ξέρεις...
Σου έβγαλαν έξω την καρδιά και όμως ζεις ακόμα,
μα δεν ξέρεις πώς; Σου συνέβη;
Θα έλεγα ότι ξέρω ότι είσαι χάλια και λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν πρέπει να σου μιλάω. - Γιατί όχι; Ξέρεις;
Εννοώ... δεν είσαι πια στην υπόθεση.
Είσαι μια ξένη.
Μια τυχαία.
Κάποια που δουλεύει εδώ και ίσως...
μου πει τι να κάνω.
Κανείς δεν μου μιλάει.
Μίλα μου, γιατί στο Google
διαβάζω μόνο το τέλος των ιστοριών που είναι άσχημο και απλώς χρειάζομαι...
Χρειάζομαι κάποιον απλώς...
να πιάσει το σχοινί για να μην ξεφύγω...
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω επισήμως.
Όμως μπορώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις.
Δεν θέλω.
Τώρα όμως πρέπει.
Μάργκο! Περίμενε!
Έλπιζα να μη σε δω σήμερα.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τα σκάτωσα.
Απίστευτο που δεν μου είπες τι έγινε και έθεσες τον Μπάρι σε κίνδυνο.
Δεν θα έπρεπε να σου μιλάω χωρίς δικηγόρο.
Θα αιτηθώ για πλήρη κηδεμονία.
Δυστυχώς, κα Γουέστον, δεν γίνεται με την υπόθεση ανοιχτή.
Ποια είσαι εσύ;
Τζοάνα Κάσεμ, κοινωνική λειτουργός.
Είσαι στην υπόθεση;
Όχι, είμαι...
Δεν είμαι.
Τζοάνα; Γνωστό όνομα.
- Ήμουν στην υπόθεση. - Απ' τον Μπάρι.
Ο Σαμ χρειάζεται βοήθεια με ένα προσωρινό σχέδιο,
όχι μια μόνιμη λύση.
Η Πρόνοια θα προτείνει να πάει σε ανάδοχη οικογένεια.
Θα τον δουν τη Δευτέρα και το πιθανότερο είναι να τον πάρουν.
Που σημαίνει ότι θα πάει με ξένους.
Που συνήθως δίνουν καλή φροντίδα.
Συχνά το κάνουν για τα λεφτά ή και χειρότερα.
Πάμε τώρα στον δικηγόρο μου
για να λήξει το θέμα.
Μάργκο, δεν θα σ' τον δώσω!
Είναι ο γιος μου!
Δεν τα καταφέρνεις, Σαμ!
Κοίτα! Κοίτα πού είμαστε!
Ίσως αν βοηθούσες κι εσύ.
Είπα να έρθετε να μείνετε σ' εμένα.
Η βοήθεια δεν έχει όρους!
Και οι δύο θέλετε το καλύτερο για τον Μπάρι.
Ο Σαμ βρήκε δουλειά.
Ο ξάδερφός του έχει φύγει.
Τα πράγματα βελτιώνονται στην υπόθεσή του,
όμως το σύστημα δεν το λαμβάνει υπόψη του.
Πρέπει να σιγουρέψουμε ότι αν ο Σαμ χάσει τον Μπάρι τη Δευτέρα, να τον πάρεις εσύ.
Και μετά βλέπουμε. Εντάξει;
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να γίνεις προσωρινός κηδεμόνας απόψε.
Η αληθινή ημερομηνία γέννησης.
Να μείνει μυστικό;
Είμαι στη CAA. Ούτε το διαβατήριο δεν λέει αλήθεια.
Αν σε ρωτήσουν πώς,
πες τους ότι γνώριζε ο δικηγόρος και...
Σκατά.
Συνήθως δεν βρίζει.
Ποτέ δεν...
Μπαίνουμε σε μια βάση δεδομένων και ελέγχουμε κηδεμόνες και ανάδοχους.
Αν έχει αναφορές για κακοποίηση ή παραμέληση, δεν θα μπορέσεις...
Όχι, είναι λάθος. Η Μάργκο δεν...
Ήταν χρόνια πριν.
Στο διαζύγιο, ο δικηγόρος του με εκφόβισε
με μια ψεύτικη κατηγορία παραμέλησης.
Όταν επέμεινα, έκανε επίσημη καταγγελία.
Περίμενε, με ποια βάση;
Είχα την Έλενορ στο πλατό του Σπίλμπεργκ στη Χαβάη
και αυτή τρόμαξε με μια σκηνή,
έτρεξε να με προστατεύσει και έπεσε.
Κόπηκε λίγο, όμως ξέρεις...
Ο Φρανκ το μεγαλοποίησε και το έβαλε στην κατάθεσή του.
Οι δικηγόροι το αντέκρουσαν.
Όμως όχι επίσημα.
- Πήρα πλήρη κηδεμονία. - Δεν τους νοιάζει.
Βλέπουν μόνο το πρόβλημα. Δεν θα δεχθούν να πάρεις τον Μπάρι.
- Και ο δικηγόρος σου; - Ο Μάρβιν πέθανε.
Μπορούμε να πάμε σε δίκη και να το αναιρέσει ο δικαστής.
Θα κάνουμε τα πάντα, όμως θα πάρει μέρες.
Είναι Παρασκευή. Το θέλουμε τη Δευτέρα.
Πού είναι ο Φρανκ;
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν πεθάνει η Έλενορ.
Και οι μάνατζέρ σου; Του στέλνουν ακόμα λεφτά.
Του στέλνω μια επιταγή κάθε μήνα σε θυρίδα στη Σάντα Ρόζα.
- Στη Σονόμα; - Εσύ τις στέλνεις;
- Ήθελα να μάθω πού είναι. - Έχει τηλέφωνο;
Μπορείς να τον καλέσεις;
Αν καταθέσει ενόρκως ότι η κατηγορία ήταν ψεύτικη, θα τον πάρεις εσύ.
Άλλαξε τηλέφωνο.
Έχω το νούμερο, μα βγαίνει τηλεφωνητής. Δοκίμασα, δεν απαντά ποτέ.
Ξαναδοκίμασε.
Άφησε του δέκα μηνύματα.
Μην του πεις γιατί τον θέλουμε.
Πες του να συναντηθούμε αύριο.
Θα τον συναντήσουμε; Πώς και πού;
Θα συναντηθούμε εδώ στις τέσσερις.
Κάλεσέ τον.
Θεέ μου, σήκωσε το τηλέφωνο.
Γιατί κάλεσαν εσένα;
Είναι στη διαλογή.
Θα εισαχθεί, οπότε...
Ο γιατρός λέγεται Φιτς ή κάπως έτσι. Δεν ξέρω, ίσως όχι. Φιντς;
Πού την έχουν;
Στο... Σίνταρς.
Θα βάλω παλτό. Πού είναι το πορτοφόλι;
Μπορείς να ειδοποιήσεις τον Σαμ;
Ναι. Πάρε αν φτάσεις πρώτος.
Και πες μου τι συμβαίνει, εντάξει;
Ναι, κι εσύ.
Γεια σας. Γεια.
Φρανκ!
- Σκατά. - Την πήγαν πάνω.
- Πού είναι; - Δεν μου λένε...
- Πάνω; Χριστέ μου. - Δεν έχω τηλέφωνο.
Δεν λένε τίποτα, έχω το αίμα της στην μπλούζα και...
- Θα μάθω πού είναι. - ...την πήραν οι μπάτσοι
- και δεν μου λένε τίποτα. - Σε χτύπησαν;
- Αστειεύεσαι; - Δεν είναι...
- Δεν μιλούσε. - Δεν μπορούσε;
Δεν μιλούσε. Δεν μιλούσε καθόλου.
- Περίμενε. - Κύριε.
- Συγγνώμη. Είμαι... - Απαγορεύεται...
- Μείνε εδώ. Έρχεται η Μάργκο. - Στον δεύτερο.
- Δεν μου λένε το δωμάτιο. - Θα μάθω ό, τι μπορώ και έρχομαι.
- Κάλεσαν τους δικούς σου; - Είμαι καλά. Φύγε.
Θες να περιμένεις;
Θέλω άδεια; Δεν της ανήκει το νοσοκομείο.
- Της ανήκει; - Δεν ξέρω.
Περίμενε λίγο.
- Θα περιμένω εδώ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Πότε θα τη δούμε;
- Ο πατέρας της, ο Φράνσις. - Πού είναι;
Βγάζουν ακτινογραφίες. Θα τη δείτε...
- Η Νέλι είναι μόνη της; - Ποια είναι η Νέλι;
Η Έλενορ. Τη λέει Νέλι.
Δρ Φιτς, καλέστε το εσωτερικό 316.
Το ακτινολογικό είναι στον πέμπτο και δεν είναι μόνη.
Θέλετε πολύ να τη δείτε,
όμως πείτε μου λίγο για το ιατρικό ιστορικό της.
Θα σας πούμε αυτά που ξέρουμε.
Έχει κάποια προϋπάρχουσα πάθηση;
- Πείσμα; - Όχι.
Ομάδα αίματος;
Δεν ξέρω.
Μηδέν-θετικό, σαν εμένα.
Κάποια αλλεργία σε φαρμακευτική αγωγή;
- Όχι. - Στην πενικιλίνη παλιά,
- όχι πια. - Πενικιλίνη.
Πρόσφατα χειρουργεία;
Πρόσφατα έκανε έκτρωση.
Πριν μία βδομάδα.
Να σκεφτείτε σοβαρά να δωρίσετε αίμα.
Θα χειρουργηθεί;
Θα δω τις ακτινογραφίες,
όμως μάλλον θα γίνει διερευνητικό χειρουργείο
για εσωτερικές αιμορραγίες
και να δούμε για σοβαρά τραύματα.
Μπορούμε να περιμένουμε...
- Να μην περιμένουμε. - Όχι.
Εντάξει. Θα σας πω όταν πάει επάνω.
- Να περιμένετε στο 225Α. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
Θα σας έχουμε ενήμερους.
Χριστέ μου.
Ο Σαμ οδηγούσε;
Αφού δεν μίλαγαν. Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Είπε ότι τον χτύπησαν.
Πήγε η αστυνομία. Τον έπιασαν.
Ωραία.
Ίσως δεν έφταιγε. Κι η Νέλι θα τα καταφέρει.
- Η γιατρός... αδύνατο. - Πολύ νέα.
- Χριστέ μου. - Απλώς αδύνατο.
Να ζητήσουμε κάποιον μεγαλύτερο.
Ήρθε κι αυτή... Είστε...
Γιατί να μην είμαστε;
Δεν εννοούσα αυτό.
Συγγνώμη.
- Πόλα; - Πόλι.
Πόλι.
Ξόδευα άσκοπα τα λεφτά μου
Και τα έχασα όλα
Και ο ήλιος σταμάτησε να λάμπει
Και έβρεχε όλη την ώρα
Με πήγε λίγο πίσω
Όμως τα κατάφερα
Αλλά ποτέ δεν θα ξεπεράσω
Που σε έχασα
Ξέρεις πόσο σημαντική είσαι για μένα;
Έπρεπε να σ' το 'χα πει
Γιατί είναι αλήθεια
Θα το ξεπεράσω
Που τα έχασα όλα
Όμως ποτέ δεν θα ξεπεράσω
Που σε έχασα
Όταν είσαι νέος
Και έχεις χρόνο
Ξεχνάς το παρελθόν
Και δεν το πιστεύεις ότι γίνεται
Όμως το κάνεις
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μου φτάνει ο χρόνος
Και ποτέ δεν θα ξεπεράσω
Που σ' έχασα
Έχω κρυώσει
Έχω πεινάσει
Όμως όχι πρόσφατα
Μάλλον εκπληρώθηκαν τα όνειρά μου
Με όλα όσα έχω γύρω μου
Όμως δεν βρίσκω τη γαλήνη
Γιατί ποτέ δεν θα ξεπεράσω
Που σ' έχασα
Όχι, ποτέ δεν θα ξεπεράσω
Που σ' έχασα
Ευχαριστώ.
Έκαναν ακτινογραφίες.
Ίσως μπει χειρουργείο.
Η επέμβαση την περασμένη βδομάδα...
Είναι καλά; Είναι...
Μάλλον θα τα καταφέρει.
Ποια επέμβαση;
Έλα τώρα.
Λες να μη μου έλεγε ότι ήταν έγκυος;
Μισό λεπτό, δεν το ήξερες;
Δεν το ήξερες.
Πάω πάνω.
ΣΑΜ
Μόλις τον βρήκα.
Όλα καλά, φίλε;
Φαίνομαι καλά, Κάρβερ;
Σαν να χτύπησε λίγο.
Καλά φαίνεται, όμως ξέρεις...
Σου έκαναν ακτινογραφίες;
Έκανες ακτινογραφίες;
- Ναι. - Άκου, όλα καλά.
Δεν την είδαμε ακόμα. Θα σου πω.
Κάρβερ, μπορείς να πας έξω;
Κάνει κρύο.
Εντάξει, μαμά.
Σ' αγαπώ πολύ.
Η Ντι λέει ότι είναι το καλύτερο νοσοκομείο.
Αν έχεις λεφτά.
- Έφερες τον Κάρβερ; - Ο Καρβ...
Ήμασταν μαζί όταν το έμαθα.
- Ήθελε να δει... - Να μην τον κάνεις παρέα.
Και με ποιον να κάνω παρέα;
Μ' εσένα;
Λείπεις συνέχεια.
Θεέ μου...
Πώς είσαι; Πώς νιώθεις; Καλά;
- Η Έλενορ; Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
- Μάλλον μπήκε χειρουργείο. - Αλήθεια;
Ίσως έκανε έκτρωση πρόσφατα και δεν μου το είπε.
Σκατά! Λες να σε κερατώνει;
Τι; Όχι.
Αν έκανε έκτρωση, θα ήταν αλλουνού.
Είσαι μαστουρωμένος;
Ε, και; Είναι Παρασκευή.
Όχι, είναι Τρίτη, Ντι.
Έχασα τόσες μέρες;
Δεν κάνει να είσαι φτιαγμένος εδώ. Έχει μπάτσους.
Είναι σεκιούριτι. Άκου, μη φρικάρεις.
Η Έλενορ κάνει ό, τι θέλει με το σώμα της χωρίς να σ' το πει.
Η Ντιάντρα έκανε εφτά μήνες να μου πει ότι έπαιρνε το χάπι.
Αυτοπροστατεύονται...
Έτοιμος, κε Χιουζ.
Απλώς υπογράψτε το εξιτήριο
- και είστε ελεύθερος. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν ρατσιστικό.
Θα τη ρωτήσω.
Ε! Όχι, μπορείς...
Φέρε μου ένα στυλό.
Στυλό; Εντάξει, πάω να φέρω.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί το πάρκινγκ είναι τόσο μακριά
από κει που πρέπει να πάω;
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Οδηγούσα, αλλά καλά.
Σε πήρε η Μάργκο;
Όχι, το έμαθα απ' τη γαμο-Λουρντς.
Δεν το εννοούσα έτσι. Τη λατρεύω.
Ήρθε να πάρει ρούχα για τη Νέλι
και πήρε μεταξωτές πιτζάμες αντί για φόρμες και έφερα εγώ.
Γιατί δεν είναι η Νέλι εδώ;
Δεν ξέρω. Μου έκαναν ράμματα
και ο Φρανκ δεν μου λέει πολλά.
Παίρνω τη Μάργκο.
Ε, Τζι, τι τρέχει;
Για τη Νέλι είναι;
Γιατί; Πολύ κομψό;
Δεν απαντά.
Πού πας;
Ποιος δέχεται την άρνηση;
Ω, γεια σου.
Με λένε Τζίτζι.
Εντάξει, έχει κι άλλους. Όροφος;
Στον δεύτερο.
Αν πραγματικά θες να μάθεις, ρώτα την.
Τι να ρωτήσω;
- Είναι κοπέλα, ξέρει... - Κόφ' το.
Δεν σας ακούω καθόλου.
Συγγνώμη, απλώς...
Σου μίλησε η Νελ για εγκυμοσύνη;
Είναι έγκυος;
Ήταν.
- Τζιν, Σαμ, τι κάνετε εδώ; - Πώς είναι;
Σε 20 λεπτά μπαίνει χειρουργείο.
Θα αφαιρέσουν τη σπλήνα και θα δουν για άλλα τραύματα.
Ποιος είσαι;
- Ο Ντάντε. - Ο ξάδερφός μου.
- Γνωρίζεστε; - Όχι;
Θέλω να την δω πριν μπει.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θέλω να τη δω. - Δεν γίνεται, Σαμ.
Πήγαινε σπίτι. Θα σ' ενημερώσουμε.
- Μάργκο. - Όπως με το ατύχημα;
Συγγνώμη που δεν άφησα την κόρη μου για να σ' ενημερώσω, Τζιν.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Ναι, καλή ιδέα.
Περαστικά στην Έλενορ.
Εντάξει; Έρχεσαι;
Ξέρετε, δεν είναι σωστό.
Ξέρω τι χρειάζεται η κόρη μου.
Είναι η δουλειά μου σαν μητέρα.
Ναι, αλλά εγώ ξέρω τι θέλει.
Και δεν θέλει να μιλάς εκ μέρους της.
- Α, ξέρεις τι θέλει, Σαμ; - Ναι.
Γι' αυτό πέρασε δέκα μέρες σπίτι αποφεύγοντάς σε;
Που έκανε έκτρωση και δεν σ' το είπε;
Που σε συνάντησε για να σου ζητήσει χώρο ή και να χωρίσετε;
Προστατεύουμε τη Νέλι, όχι εσένα.
Ξέρουμε ότι δεν θέλει να σε δει.
Πριν ένα μήνα ήσασταν στα μαχαίρια και τώρα "ξέρετε" μαζί;
Δεν είσαι πατέρας.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τυχερό σου βγήκε το ατύχημα, Φρανκ;
Με κατηγορείς ότι εκμεταλλεύομαι την κατάσταση;
Δεν της έπαιρνες τα λεφτά της;
- Με κοροϊδεύεις; - Αλήθεια, σου είπε ότι ήταν έγκυος;
- Σάμο. - Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι μου λέει η κόρη μου.
- Φίλε, σε καταλάβαμε. - Πάμε.
Σαμ.
Πληρώσαμε τη νοσηλεία σου.
Είσαι ελεύθερος.
Με κοροϊδεύεις. Δεν σ' έχω ανάγκη.
Το ήθελα.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν είσαι ασθενής, δεν είσαι συγγενής,
οπότε, αντίο.
Θέλω να τη δω!
Δεν μπορείς.
Δεν θα τη δεις.
Όχι!
Αντίο, αγάπη
Αντίο, ευτυχία
Καλώς ήρθες, μοναξιά
Νομίζω πως θα κλάψω
Αντίο, αγάπη
Αντίο, γλυκά χάδια
Καλώς ήρθες, κενό
Νομίζω πως θα πεθάνω
Πάει το μωρό μου
Είναι με κάποιον άλλο
Φαίνεται ευτυχισμένη
Κι εγώ τόσο θλιμμένος
Ήταν το μωρό μου
Μέχρι που ήρθε αυτός
Αντίο, έρωτα
Ίσως κάτι να γινόταν
Αντίο, αγάπη
Λοιπόν
Αντίο, ευτυχία
Όπως τα λες
Καλώς ήρθες, μοναξιά
Νομίζω πως θα κλάψω
Τελείωσα με τους έρωτες
Τελείωσα με την αγάπη
Τελείωσα με το μέτρημα
Των άστρων στον ουρανό
Και αυτός είναι ο λόγος
Που είμαι τόσο ελεύθερος
Το γλυκό μωρό μου
Τελείωσε μ' εμένα
Αντίο, αγάπη
Αντίο, γλυκά χάδια
Καλώς ήρθες, κενό
Νομίζω πως θα πεθάνω
Ναι
Νομίζω πως θα πεθάνω
Λοιπόν
Νομίζω πως θα πεθάνω
Λοιπόν
Νομίζω πως θα πεθάνω
Όπως τα λες
- Νομίζω πως θα πεθάνω - Άλλη μία
Νομίζω πως θα πεθάνω
Ναι
Νομίζω πως θα πεθάνω...
ΜΙΞΗ
Θα παραγγείλεις κάτι;
Αν αφήσεις ανοιχτό το μενού, δεν σ' ενοχλούν.
- Να πάρουμε κάτι. - Δεν πεινάω.
Ίσως καφέ ή...
Από ευγένεια...
Αποφασίζω μόνη μου, Σαμ.
Αν θες να φας κάτι ή να πιεις καφέ,
πάρε έναν καφέ.
Πώς θα γίνει; Θα μιλήσεις εσύ ή...
Ναι.
Όπως μίλαγες στη διαδρομή;
Οδηγώ σιωπηρά.
- Μ' αρέσει η ησυχία. - Α, ναι.
Ακούσαμε όλο το βιβλίο της Πένι Μάρσαλ.
Ήθελα να το διαβάσω όταν βγήκε.
Καλύτερα να την ακούς να το διαβάζει.
Και το καλό είναι ότι αν μου ξέφυγε κάτι,
μπορώ να το ξανακούσω.
Το τηλέφωνο δεν κάνει download.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Του είπες στις 4:00, ε;
Πάντα αργεί, Σαμ.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο.
Κανείς δεν έχει τον έλεγχο.
Και όλοι παριστάνουμε ότι τον έχουμε.
Όμως το όπλο.
Ο ξάδερφός μου κάνει λάθος επιλογές.
Κι επέλεξες να μείνεις δίπλα του.
Ναι, για να εξοικονομήσω για τον γιο μου.
- Με ποιο κόστος; - Θεέ μου!
Πέντε ώρες δρόμο και δεν είπες λέξη
και πέντε λεπτά πριν τη σημαντικότερη συνάντηση, κάνεις φουλ επίθεση;
Σου είπα, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
- Εσύ το κάνεις για σένα. - Το έχουμε κι αυτό κοινό.
Ποιανού το μέρος πρέπει να πάρω;
- Δεν τσακωνόμαστε. - Όχι...
- Μπορώ; - Ναι, όχι.
Ευχαριστώ.
Τι ωραία.
Ανατροπή.
Θα παραγγείλεις κάτι;
Δεν θα κάτσω πολύ.
Ίσως έναν καφέ ή...
Ανησυχεί μήπως πιάνουμε χώρο.
Απλώς... είναι λίγο αγένεια να κάτσουμε χωρίς...
Τι θα θέλατε;
- Καφέ, παρακαλώ. - Καφέ.
Κάτι να φάτε;
- Όχι. - Ξαναέρχεστε σε λίγο;
Βεβαίως.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Ο Μπάρι.
Έχει πρόβλημα.
Ένα πεντάχρονο;
Είναι έξι.
Σωστά.
Ξέχασες τα γενέθλιά του, οπότε δεν ξέρεις.
Είναι άρρωστος;
Όχι.
Χτύπησε;
Οπότε μάλλον εσύ έχεις πρόβλημα.
- Ναι. - Κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ο Σαμ έχασε το σπίτι στο Έκο Παρκ.
Μετακόμισε στο Γουότς δίπλα στη θεία και τα ξαδέρφια του.
Θυμάσαι τον Ντάντε;
Ναι.
Αποφυλακίστηκε την ίδια εποχή και είχαμε ένα συμβάν.
Τι συνέβη;
Όλοι είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
Κάλεσαν την Πρόνοια
και αυτοί ξεκίνησαν έρευνα.
Ο Ντάντε έφυγε, αλλά η υπόθεση συνεχίζεται.
Ναι, αλλά τι σχέση έχω εγώ;
Είναι ο εγγονός σου.
Τη Δευτέρα αποφασίζουν αν θα κρατήσει ο Σαμ την κηδεμονία.
Αν δεν συμβεί, θέλω ο Μπάρι να έρθει σ' εμένα.
Μπορούσες να αφήσεις μήνυμα.
Ναι, όμως...
η Πρόνοια δεν μου δίνει τον Μπάρι
λόγω του ιστορικού μου για έκθεση σε κίνδυνο.
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Τότε δεν ήταν αστείο.
Ούτε και αλήθευε.
Δώδεκα ράμματα.
Ήταν γελοία η κατηγορία, το ξέρεις.
Αν ήταν μαζί μου και έκανε 12 ράμματα, θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
Όμως δεν ήταν μαζί σου, σωστά;
Δεν γινόταν. Ήσουν με τη Σίλα τότε.
Όμως στην τελική, ήθελε να μείνει μ' εμένα.
Ίσως αυτό ήθελες ν' ακούσεις.
- Σε παρακαλώ. - Νοιαζόταν για όλους
εκτός απ' αυτήν, ίσως δεν το θυμάσαι, γιατί πιστεύεις ότι η ευτυχία σού αξίζει
- και δεν είδες ότι αυτό τη σκότωσε. - Θες να πούμε τι τη σκότωσε; Αλήθεια;
Μιλάμε για τον Μπάρι!
Ίσως δεν τον θυμάσαι, ίσως δεν νοιάζεσαι,
όμως είναι ο εγγονός σου, Φρανκ.
Ο γιος μου.
Το μόνο μέρος της κόρης σου που ζει.
Μην αφήσεις τον θυμό, την πικρία ή την απογοήτευσή σου
που δεν έλεγξες το πώς πέθανε η Έλενορ
να το καπελώσει.
Μιλάμε για τον Μπάρι.
Είναι έξι και ίσως χάσει ό, τι απέμεινε απ' την οικογένειά του,
λόγω κάποιον λαθών που φέρω πλήρη ευθύνη προσωπικά.
Ε, ναι.
Αλλά μήπως η Πρόνοια έχει κάποιο δίκιο;
- Φρανκ. - Ξέρεις τι; Γάμα το.
Πάμε να φύγουμε πριν τον...
Με απειλείς;
Είναι σοφό αυτό στη θέση σου, Σαμ;
Ξέρεις, όλο το ξεχνάω.
Δεν έμαθες πώς είναι να κάνεις τα πάντα για...
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Όταν είστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Πληρώνω εγώ.
Πόσα;
Το λέει εδώ, 4,07 δολάρια.
Δέκα χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
Τόσα αξίζει ο εγγονός σου;
Δεν ξέρω τι χρεώνεις τώρα.
Όχι δέκα χιλιάρικα.
- Είκοσι, τότε. Τόσα θες; - Είσαι σίγουρη;
Πολύ καλή ερώτηση. Είναι σίγουρη;
Πάντα ήξερα τι πίστευες για μένα, όμως...
τώρα έχω αποδείξεις.
Θα το κορνιζάρω.
Δεν εξαγοράζομαι.
Φρανκ...
Δεν με εξαγόρασες ποτέ.
Όμως γουστάρω που προσπαθείς.
Κι εσύ, δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρετε γιατί μένω εδώ;
Γιατί δεν ήθελα να σας βλέπω...
να θυμάμαι τις επιλογές σας...
για την κόρη μου.
Κερνάω εγώ.
Θα έλεγα ότι λυπάμαι που έμπλεξες,
όμως εσύ φταις.
Μπαμπά;
Γεια.
- Γεια σου, μικρή. - Θεέ μου.
- Είχα ατύχημα; - Ναι.
Ναι, είχες.
- Είμαι καλά; - Είσαι καλά, ναι.
- Είσαι καλά. - Θεέ μου.
Σου...
Σου έκαναν χειρουργείο.
Έβγαλαν τη σπλήνα σου.
Έβγαλαν τη... Τι;
- Ναι. - Τη σπλήνα;
Όμως ζεις και χωρίς σπλήνα. Δεν ξέρουν γιατί υπάρχει.
Θεέ μου.
- Ο Σαμ είναι καλά; - Είναι καλά.
Είναι πολύ καλά.
Πού είναι;
Πήγε σπίτι του.
Καθόσουν στην καρέκλα όλη νύχτα;
Τα δωμάτια είναι μόνο για ασθενείς, οπότε...
Είναι εξωφρενικό.
Μη...
με κάνεις να γελάω.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις.
Καλύτερα απ' το διαμέρισμά μου.
- Σωστά. - Είναι και πολύ μεγαλύτερο.
- Σωστά. - Πάω να φωνάξω τη μαμά σου.
Της είπα θα την ειδοποιήσω όταν ξυπνήσεις.
Όχι, περίμενε, μη.
Μείνε άλλο λίγο.
Εντάξει.
Έπρεπε να μου πεις ότι η μαμά σού έδινε λεφτά.
- Νελ... - Έλεγα ότι ήμασταν ομάδα.
Ότι μ' εμπιστευόσουν.
Δεν είναι αυτό.
Μπαμπά...
Δεν ήταν πολλά.
Εντάξει.
Δεν μου έφταναν.
Γιατί τους κερνάς όλους στου Χανκ
και πληρώνεις και τα φαγητά της Πόλι ακόμα κι αν δεν θέλει. Σίγουρα.
Τα κατάλαβες όλα.
Ναι.
Για πάντα.
Όμως μη μου ξαναπείς ψέματα.
Εντάξει;
Η μαμά σου, μου 'πε τι πέρασες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ήρθες σ' εμένα.
Ο Σαμ έφυγε;
Πήγε σπίτι του;
- Ναι. - Μα γιατί να φύγει;
Δεν κάνει έτσι συνήθως.
Λοιπόν...
Πάω να φέρω τη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να δω
Τη θλίψη στα μάτια σου
Ποτέ δεν θα έπρεπε
Να κλάψεις
Θα σε βοηθήσω Να ξανασταθείς στα πόδια σου
Αν μου το επιτρέψεις
Δεν θα σταματήσω να παλεύω για σένα
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Ω, ξέρουν
Πώς να γκρεμίσουν τα όνειρά σου
Όμως αυτή τη φορά, έφτασαν
Στα άκρα
Δεν τους καίγεται καρφί
Για σένα και για μένα, μωρό μου
Όμως δεν θα σταματήσουμε να ονειρευόμαστε
Μέχρι να μας απελευθερώσουν
Μια αλλαγή στάσης
Οδηγεί
Σε μια αλλαγή στον χρόνο
Δεν θα έπρεπε να ευχόμαστε
Για μια αλλαγή νοοτροπίας
Θυμάμαι όταν ξεκινούσαμε
Ο μοναχικός σου κόσμος Αποζητούσε τον δικό μου
Γι' αυτό δεν θα σταματήσω
Να παλεύω για σένα
Μέχρι να μου τελειώσει ο χρόνος
Ω, μα το θέλω
Να μείνω τόσο κοντά σου
Και δεν θέλω να σταματήσει, όχι
Μέχρι να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη
Κανείς άλλος δεν θα καταλάβει
Όλα αυτά που περνάμε
Όμως δεν θα σταματήσω να παλεύω
Μέχρι να σταματήσεις να παλεύεις κι εσύ
Ειλικρινά συγγνώμη.
Έπρεπε να το δω και δεν...
- Τι; Σαμ, όχι. - Έπρεπε να προσέχω τι λες.
Πρέπει να πέρασες πολύ χειρότερο βράδυ
με τους γονείς μου.
Συγγνώμη.
Εγώ είχα φάρμακα.
Ξέρω για την έκτρωση.
Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το πω.
Δεν πειράζει. Είναι, ξέρεις...
Επιλογή σου.
Όχι, ναι, είναι επιλογή μου.
Ίσως πριν κάτι μήνες, όχι τώρα.
Φοβόμουν να σ' το πω, γιατί φοβόμουν...
Τι, ότι θα το ήθελα;
Κάτι περισσότερο.
Ότι θα το κράταγες γιατί το ήθελα εγώ.
Ελ...
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Μας αγαπώ.
Όμως...
Τώρα μαθαίνω πώς να αγαπώ τον εαυτό μου.
Για πολύ καιρό, έκανα ό, τι ήθελαν οι άλλοι
και όταν άρχισα να κάνω αυτά που θέλω εγώ...
Γνώρισες εμένα.
Ναι.
Αν χρειάζεσαι...
χώρο ή χρόνο...
πάρε τον, εντάξει;
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα... Θα σε περιμένω.
Εντάξει; Εγώ...
ξέρω ότι έτσι λένε όλοι και είναι...
χαζό και τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Θα... Θα το κάνω. Θα σε περιμένω.
Και μετά...
Όχι, δεν θέλω...
Δεν θέλω... Δεν θέλω να περιμένω.
- Εγώ... Όχι, εγώ... - Τότε...
Απλώς... θέλω να πετύχει.
Αγχωνόμουν ότι αν όλα δεν είναι τέλεια...
ότι... δεν θα άξιζε και για σένα.
Και θα την έκανες πριν χαλάσει η φάση;
Ναι.
Έτσι κάνω εγώ, εντάξει;
Ούτε καν... πιστεύω στην τελειότητα πλέον.
Εντάξει; Θέλω φασαρίες και περιπλοκές και...
ισορροπία και...
αυτή έρχεται με τα καλά και τα κακά.
Κοίτα.
Πάντα συμβαίνει κάτι.
Έτσι γίνεται, σωστά;
Και μετά... συμβαίνει κάτι άλλο.
Και τότε θέλω να είμαι δίπλα σου.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
αύριο θα πας σπίτι.
Η Λουρντς ήδη ετοιμάζει το δωμάτιο.
Σκεφτόμουν τον ξενώνα στο ισόγειο,
για να μην ανεβοκατεβαίνεις σκάλες, όμως πες μου.
Θα μείνω με τον Σαμ.
Εντάξει.
Σαμ, θα χρειαστεί αλλαγές στα ράμματα και επισκέψεις στον γιατρό.
Θα κανονίσω μεταφορικό μέσο.
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
Σαμ, είσαι μέσα;
Σαμ.
Ο Φρανκ υπέγραψε την ένορκη κατάθεση.
Η Πρόνοια εξετάζει την αίτηση για προσωρινή κηδεμονία τώρα.
Η κοινωνική λειτουργός θα έρθει σε μία ώρα για τη μεταφορά.
Γεια.
Πότε θα καλυτερέψει;
Ο γιατρός είπε δύο με τέσσερις βδομάδες.
Τότε θα επιστρέψει.
Θα μετακομίσουμε μαζί.
Βγάζει νόημα, ναι.
Τώρα θα έχεις το διαμέρισμα μόνη σου
και δεν θα σ' ενοχλούμε.
- Είναι καλό, σωστά; - Ναι.
Δεν της αρέσουν αυτά.
Όχι, την είδα που τα φόραγε.
Ξέρεις τι της αρέσει.
Ε.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι.
Πάντα τα καταφέρνω εγώ.
Καληνύχτα, Τζίτζι.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος